Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Расширенный поиск  

Автор Тема: Перевод и обсуждение песен АСПа  (Прочитано 28317 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Рыжий Лис

  • Markgraf
  • Карма: 42
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5013
  • der Meister
    • Просмотр профиля
    • ЖЖ
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #495 : 10/05/11.08:30:41 »

ААААА!! Спасибо, Птиц, за перевод самой любимой песни АСПа :friends:

увы, адекватно оценивать перевод (пока) не могу
"рыжий) нет, вот он реально рыжий!" (c) Веньжень

ven`zhen`

  • Moderator
  • Landgraf
  • Карма: 55
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 3106
  • non est fas respicere.
    • Просмотр профиля
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #496 : 10/05/11.10:57:12 »

спасибо за перевод, Птиц!
Какая ты всё таки молодец, что руки и голова у тебя доходит до переводов (прошу прощения за каламбур).
"Мы выбираем не случайно друг друга… Мы встречаем только тех, кто уже существует в нашем подсознании"

Зигмунд Фрейд

Feuervogel

  • Burggraf
  • Карма: 52
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2165
  • черная неопознанная летающая хрень
    • Просмотр профиля
    • my profile vkontakte
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #497 : 10/05/11.13:33:08 »

Ванечка, спасибо! Эх, было бы, конечно, куда лучше, если б они у меня почаще до этого дела доходили... Но в любом случае забрасфвать это дело я не собираюсь. =)

Ой, Лис, ты б хоть намекнул, может я б куда раньше собралась))

Вобщем, у меня самой по ходу перевода особых разночтений не возникло, но я всегда открыта к предложениям) Но если вы сочтете, что и так все на своем месте, то стартанем дальше)
- Папа, папа, это Черная Бабочка??
- Тсс, нет, сынок, Черную Бабочку похоронили навсегда!
- Папа, а что это тогда за черная летающая штука?
- Это Черный Мотылек, сынок!.. и вообще он здесь Чужой!

диагноз: острая аспозависимость с приступами хронического словоковырятельства.

Рыжий Лис

  • Markgraf
  • Карма: 42
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 5013
  • der Meister
    • Просмотр профиля
    • ЖЖ
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #498 : 10/05/11.13:37:41 »

Ой, Лис, ты б хоть намекнул, может я б куда раньше собралась))
да я вроде во всех уголках этого раздела об этом орал :-[
"рыжий) нет, вот он реально рыжий!" (c) Веньжень

Feuervogel

  • Burggraf
  • Карма: 52
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2165
  • черная неопознанная летающая хрень
    • Просмотр профиля
    • my profile vkontakte
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #499 : 10/05/11.13:40:26 »

Гульп... *признаю, у меня буфера памяти мозга обычно хватает на полторы страницы назад*  :-[

Ну ладно, хоть доползла наконец)) вобщем, твоего вердикта ожидаю в числе решающих))
- Папа, папа, это Черная Бабочка??
- Тсс, нет, сынок, Черную Бабочку похоронили навсегда!
- Папа, а что это тогда за черная летающая штука?
- Это Черный Мотылек, сынок!.. и вообще он здесь Чужой!

диагноз: острая аспозависимость с приступами хронического словоковырятельства.

Athras

  • Moderator
  • Markgraf
  • Карма: 86
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 7394
  • ч.Орный б.Абочк Мл.
    • Просмотр профиля
    • last.fm
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #500 : 10/05/11.18:46:07 »

великая мегопесня)  :upside:
и за перевод  :sm110:
                             ..::/Ландграф^Суперстар^Модераторище^Администраторович\::..

Feuervogel

  • Burggraf
  • Карма: 52
  • Оффлайн Оффлайн
  • Сообщений: 2165
  • черная неопознанная летающая хрень
    • Просмотр профиля
    • my profile vkontakte
Перевод и обсуждение песен АСПа
« Ответ #501 : 10/12/11.22:21:42 »

Лис, Атрас, а хорошо мы таки смотримся на одной страничке и постами подряд  :D

Вобщем я это, чего сказать-то хотела: раз никто не рвется навысказать мне кучу правок, значит, я так понимаю, с переводом всё ок, так что буду следующий готовить.
- Папа, папа, это Черная Бабочка??
- Тсс, нет, сынок, Черную Бабочку похоронили навсегда!
- Папа, а что это тогда за черная летающая штука?
- Это Черный Мотылек, сынок!.. и вообще он здесь Чужой!

диагноз: острая аспозависимость с приступами хронического словоковырятельства.